1
00:00:12,488 --> 00:00:14,239
Hei, băieți, intrați aici.
2
00:00:14,306 --> 00:00:15,907
Hai aici, ascultă.
3
00:00:15,975 --> 00:00:17,142
Numele țintei noastre este Wo Fat.
4
00:00:17,209 --> 00:00:19,511
Imaginile termice arată
o semnătură de căldură
5
00:00:19,578 --> 00:00:21,479
în casa sigură,
așa că știm că e singur.
6
00:00:21,530 --> 00:00:24,782
Nu lăsa asta să te păcălească.
Tipul ăsta este un mare traficant de arme,
7
00:00:24,834 --> 00:00:25,884
cu un terorist cunoscut
afilieri
8
00:00:25,951 --> 00:00:27,285
și peste o duzină de ucideri
la numele lui.
9
00:00:27,353 --> 00:00:29,320
El este mai mult decât probabil
purtând o armă,
10
00:00:29,371 --> 00:00:30,989
și el este cu siguranță
periculos.
11
00:00:31,056 --> 00:00:32,457
Asa ca ramai concentrat.
12
00:00:32,508 --> 00:00:35,026
Fiți conștienți de împrejurimile dvs. la
tot timpul, bine? Să mergem.
13
00:00:35,994 --> 00:00:38,029
Se pregătește, nu?
Da.
14
00:00:38,097 --> 00:00:39,797
Bravo ție. Ai uitat
un lucru, totuși.
15
00:00:39,849 --> 00:00:42,684
ce faci?
Ce faci cu alea?!
16
00:00:42,768 --> 00:00:44,636
Nu ești
un agent de teren, bine?
17
00:00:44,703 --> 00:00:46,204
Ești un analist.
Glumești cu mine?
18
00:00:46,272 --> 00:00:47,605
Informațiile mele ne-au adus aici.
19
00:00:47,673 --> 00:00:49,006
Nu pot să cred că ești
o să mă înghețe acum.
20
00:00:49,058 --> 00:00:50,508
Uite, înțeleg cât de mult
asta înseamnă pentru tine.
21
00:00:50,559 --> 00:00:52,143
Dar nu vei face asta
să fii rănit la ceasul meu, bine?
22
00:00:52,194 --> 00:00:55,196
Să mergem, băieți!
Hai să mergem, mută-te.
23
00:01:18,870 --> 00:01:19,870
Steve, ești bine?!
24
00:01:23,893 --> 00:01:25,476
Rupe contactul!
25
00:01:25,544 --> 00:01:26,311
Baricadă! împușcături trase!
26
00:01:26,378 --> 00:01:27,312
Copiați asta.
27
00:01:27,379 --> 00:01:28,730
Echipa de intrare, întoarce-te!
28
00:01:31,600 --> 00:01:33,551
Șefu, este în mișcare!
29
00:01:33,602 --> 00:01:37,188
eu intru! Stai aici.
Înconjurați perimetrul.
30
00:01:37,239 --> 00:01:39,257
KONO Îl am
îndreptându-se spre spatele casei.
31
00:01:48,284 --> 00:01:49,233
Șefu, se mută la etaj!
32
00:02:21,933 --> 00:02:24,369
Am ochii pe țintă,
dar nu este Wo Fat.
33
00:02:24,436 --> 00:02:25,486
Este Sang Min.
34
00:02:28,941 --> 00:02:30,208
Vă rugăm să repetați.
35
00:02:30,275 --> 00:02:32,777
Spun din nou: Sang Min.
36
00:02:32,878 --> 00:02:33,911
Wo Fat nu era în casă.
37
00:02:52,681 --> 00:02:54,198
Kaye, dă-te jos!
38
00:03:01,540 --> 00:03:03,074
Ești bine?
39
00:03:03,142 --> 00:03:05,843
Stai aici. Vă rog. Bine?
40
00:03:21,894 --> 00:03:22,960
Bună, l-am prins.
41
00:03:23,028 --> 00:03:24,262
Tocmai a intrat într-o casă
42
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
trei uși mai jos
din casa sigură.
43
00:04:04,303 --> 00:04:06,337
Bine... e înăuntru
un Cadillac sedan alb.
44
00:04:06,405 --> 00:04:10,141
Numărul plăcuței: Charlie-Tango
832 Romeo.
45
00:04:10,208 --> 00:04:11,743
Sună, Kono. Fiecare agentie.
46
00:04:13,379 --> 00:04:14,679
Ascultă-mă...
47
00:04:14,730 --> 00:04:16,013
Sang Min știe
că suntem pe el.
48
00:04:16,081 --> 00:04:18,683
O să încerce
fugi de Insula. Da.
49
00:04:20,586 --> 00:04:22,186
Corectează-mă dacă greșesc, dar nu am fost
este o mașină atașată de tine?
50
00:04:22,237 --> 00:04:23,688
Oh, ciudat.
51
00:04:23,756 --> 00:04:26,190
În regulă, APB a ieșit.
52
00:04:26,241 --> 00:04:29,727
Bine, cine este Sang Min?
Fugitiv, traficant de ființe umane, nenorocit.
53
00:04:29,795 --> 00:04:31,329
El este, de asemenea, un cunoscut
asociat al lui Victor Hesse,
54
00:04:31,396 --> 00:04:33,364
care îl bagă înăuntru
aceleași cercuri ca și Wo Fat.
55
00:04:33,415 --> 00:04:34,399
Bine, deci ar fi putut
a fost ascuns
56
00:04:34,466 --> 00:04:35,399
la casa de siguranță a lui Wo Fat.
57
00:04:35,451 --> 00:04:37,835
Sau lua
o lovitură în el.
58
00:04:37,903 --> 00:04:40,004
Ușa de la intrare era trucată cu
încărcătura explozivă, nu?
59
00:04:40,072 --> 00:04:41,739
Cred că Sang Min se aștepta
60
00:04:41,807 --> 00:04:44,075
Wo Fat să meargă
prin usa aceea.
61
00:04:44,143 --> 00:04:45,843
De ce-de ce ar încerca
să-l omoare?
62
00:04:45,911 --> 00:04:47,345
Cred că a fost
o lovitură preventivă.
63
00:04:47,412 --> 00:04:49,747
Sang Min știe că Wo Fat
nu-i plac capetele libere.
64
00:04:49,815 --> 00:04:52,683
Care este exact ceea ce a devenit
odată ce a evadat din închisoare.
65
00:04:52,751 --> 00:04:55,269
Danny!
66
00:04:55,354 --> 00:04:57,221
Danny! Danny!
67
00:04:59,158 --> 00:05:00,391
Danny, ai lovit?
68
00:05:00,442 --> 00:05:02,426
Nu. Dar ceva nu e în regulă.
Nu pot să respir.
69
00:05:03,862 --> 00:05:05,229
Băieți, pulsul lui este lent.
70
00:05:05,280 --> 00:05:06,898
Bine, o să sun
o ambulanta.
71
00:05:06,949 --> 00:05:09,400
Pieptul meu, nu știu.
Nu pot să respir.
72
00:05:09,451 --> 00:05:10,701
Bine, avem ajutor
pe drum, bine?
73
00:05:10,769 --> 00:05:11,903
Spune-mi doar ce s-a întâmplat?
74
00:05:11,954 --> 00:05:14,455
Uh, există un cadavru. Fara puls.
75
00:05:14,540 --> 00:05:17,141
Acesta este ofițerul Kalakaua.
Am nevoie de o ambulanță la Stay with el.
76
00:05:17,209 --> 00:05:18,275
1408 Palolo
Bulevardul.
77
00:05:25,617 --> 00:05:29,470
Stop! Opreste-te chiar acolo!
Ce este?
78
00:05:29,555 --> 00:05:30,721
Nu știu.
79
00:05:30,789 --> 00:05:32,256
Dar din orice a murit,
ar putea fi biologic.
80
00:05:32,307 --> 00:05:34,291
Trebuie să-l iei pe Danny
la un spital chiar acum.
81
00:05:34,343 --> 00:05:36,460
Steve!
82
00:05:36,512 --> 00:05:37,812
Stai acolo, stai acolo.
83
00:05:37,896 --> 00:05:39,730
El începe
a convulsii!
84
00:05:39,798 --> 00:05:43,067
Danny! Danny! Hei, stai
cu mine, Danny! Stai cu mine!
85
00:05:46,462 --> 00:05:50,462
♪ Hawaii Five-O 1x23 ♪
Ua Hiki Mai Kapalena Pau
Data de difuzare originală pe 9 mai 2010
86
00:05:50,487 --> 00:05:54,487
== sincronizare, corectată de elderman ==
87
00:06:16,434 --> 00:06:19,620
BP 72 peste 40.
Respirând lent și superficial.
88
00:06:19,705 --> 00:06:22,206
Cât a trecut de la ultima sa expunere?
20, 30 de minute.
89
00:06:22,273 --> 00:06:23,607
Știm ce fel de
toxina cu care avem de-a face?
90
00:06:23,659 --> 00:06:25,443
Nu știu.
Echipa mea încă lucrează la asta.
91
00:06:25,510 --> 00:06:27,444
Mai bine te grăbești, pentru că eu
nu stiu cat timp are.
92
00:07:03,081 --> 00:07:04,782
Trebuie să-l iau pe McGarrett
la telefon.
93
00:07:04,833 --> 00:07:06,651
În regulă, deci... ce sunt
ne uitam aici?
94
00:07:06,718 --> 00:07:08,853
Victima din interior a murit din cauza
expunerea la o armă chimică;
95
00:07:08,920 --> 00:07:10,187
un agent nervos, mai exact.
96
00:07:10,255 --> 00:07:11,589
Cum poți fi sigur?
Am petrecut doi ani
97
00:07:11,656 --> 00:07:14,008
cu Biologicul CIA
Echipa de evaluare a amenințărilor.
98
00:07:14,092 --> 00:07:16,193
Unul dintre studiile noastre de caz
a fost atacul cu metroul
99
00:07:16,261 --> 00:07:18,429
în '95... Corect, corect, corect.
Teroriştii au eliberat sarin
100
00:07:18,497 --> 00:07:19,930
pe mai multe trenuri. Întreg
sistemul de metrou a fost afectat.
101
00:07:19,998 --> 00:07:22,299
Și victima noastră înăuntru
are aceleasi simptome:
102
00:07:22,367 --> 00:07:23,718
Ulcerații faciale,
103
00:07:23,802 --> 00:07:25,970
hemoragie petehială în
ochi, pupile înguste...
104
00:07:26,038 --> 00:07:27,671
Totul este localizat
in jurul capului,
105
00:07:27,723 --> 00:07:30,641
ceea ce mă face să cred că el
a ingerat toxina pe cale orală.
106
00:07:30,692 --> 00:07:32,443
Așa că cineva a băgat laptele
că victima noastră a băut.
107
00:07:32,511 --> 00:07:34,445
Sarina este, de asemenea, transdermic,
108
00:07:34,513 --> 00:07:36,213
ceea ce înseamnă că
Danny a fost expus
109
00:07:36,281 --> 00:07:39,016
când a atins victima
pentru a verifica un puls.
110
00:07:40,369 --> 00:07:42,019
McGarrett.
111
00:07:42,087 --> 00:07:43,320
Hei, sunt Kaye. Ascultă la mine.
112
00:07:43,372 --> 00:07:45,156
Danny a fost expus la sarin.
113
00:07:45,223 --> 00:07:46,857
Trebuie să le spui medicilor
să-l prindă
114
00:07:46,925 --> 00:07:47,992
pe Pralidoximă imediat.
115
00:07:48,060 --> 00:07:50,861
Dacă nu...
el va muri.
116
00:08:01,638 --> 00:08:03,638
Mulțumesc, doc.
117
00:08:03,664 --> 00:08:06,082
Hei, ce mai face Danny?
118
00:08:06,166 --> 00:08:07,950
E, uh, e bine.
119
00:08:08,035 --> 00:08:10,103
El răspunde la droguri.
Adică e încă devreme,
120
00:08:10,170 --> 00:08:12,905
dar, uh, toți par să gândească
el va trece, așa că...
121
00:08:12,956 --> 00:08:15,007
În regulă. Slavă domnului.
Da.
122
00:08:15,075 --> 00:08:17,877
Ai avut dreptate în privința sarinului.
123
00:08:17,928 --> 00:08:19,445
Dacă nu au făcut-o
au aflat când au făcut-o,
124
00:08:19,513 --> 00:08:21,247
Danny ar fi probabil
fi mort chiar acum.
125
00:08:21,298 --> 00:08:23,916
Are o familie?
126
00:08:23,984 --> 00:08:25,918
Da, are o fostă soție
și o fetiță.
127
00:08:25,986 --> 00:08:28,387
Danny a spus ceva despre
având Grace în acest weekend.
128
00:08:28,455 --> 00:08:31,190
Ah, Rachel și Stan
sunt în Maui.
129
00:08:31,258 --> 00:08:32,859
Hei, îl putem vedea?
130
00:08:32,926 --> 00:08:34,610
Nu chiar acum. Doctorul
a spus odată ce e stabil
131
00:08:34,695 --> 00:08:35,928
îl vor muta
la o secție de recuperare
132
00:08:35,979 --> 00:08:37,263
unde poate avea
unii vizitatori.
133
00:08:37,331 --> 00:08:41,117
Uite, băieți, știu că e greu,
și toți vrem să fim aici.
134
00:08:41,201 --> 00:08:42,635
Dar, chiar acum,
trebuie să facem identitate. această victimă,
135
00:08:42,703 --> 00:08:44,270
și trebuie să aflăm
de unde a cumpărat acel lapte.
136
00:08:44,338 --> 00:08:46,205
Corect. Crezi asta
ar putea fi un act de terorism?
137
00:08:46,273 --> 00:08:49,208
Sau un act de haos aleatoriu, cum ar fi
sperietura Tylenol din anii '80.
138
00:08:49,276 --> 00:08:51,944
Oricum, trebuie să ne asigurăm
nu mai există niciun risc, bine.
139
00:08:51,995 --> 00:08:54,413
Deci, voi doi, am nevoie de voi
contactați distribuitorul de lapte,
140
00:08:54,481 --> 00:08:55,882
afla unde
își vând produsul,
141
00:08:55,949 --> 00:08:57,450
și trage totul
de pe rafturi.
142
00:08:57,518 --> 00:08:59,001
Nu-mi pasă dacă suntem egali
luând resurse
143
00:08:59,086 --> 00:09:00,520
de la găsirea lui Sang Min.
chiar acum,
144
00:09:00,587 --> 00:09:01,620
acesta este al nostru
prioritate numărul unu.
145
00:09:01,672 --> 00:09:02,638
Suntem pe asta.
146
00:09:02,723 --> 00:09:06,459
Kaye, poți să te coordonezi
cu CDC?
147
00:09:06,527 --> 00:09:07,626
Trebuie să mă asigur
nimic altceva nu este contaminat.
148
00:09:07,678 --> 00:09:09,795
Da, desigur.
Pot trimite și o mostră
149
00:09:09,847 --> 00:09:11,147
la un contact de la Langley.
150
00:09:11,231 --> 00:09:12,565
Poate efectua analize chimice,
151
00:09:12,633 --> 00:09:14,150
poate determina
sursa sarinului.
152
00:09:14,234 --> 00:09:17,653
Hei... Mulţumesc, Jenna.
153
00:09:17,738 --> 00:09:19,605
Oh, te rog.
Ești în regim de criză,
154
00:09:19,656 --> 00:09:21,140
ești în jos un bărbat, eu sunt mai mult
decât bucuros să introduci.
155
00:09:21,191 --> 00:09:23,476
În plus, nici măcar nu
chiar știu dacă există un loc de muncă
156
00:09:23,544 --> 00:09:25,027
așteaptă să mă întorc acasă.
157
00:09:25,112 --> 00:09:26,445
A durat trei luni
concediu
158
00:09:26,513 --> 00:09:28,247
să vâneze omul care a ucis
logodnicul meu, și ultima dată
159
00:09:28,315 --> 00:09:29,749
Am verificat că CIA nu era...
160
00:09:29,816 --> 00:09:31,751
super pasionat în general, tu
Știi, chestie de răzbunare personală.
161
00:09:31,818 --> 00:09:32,966
Deci, dacă crezi că te pot ajuta
tu cu ancheta ta...
162
00:09:32,991 --> 00:09:34,020
Kaye. Kaye. Kaye! Kaye!
163
00:09:34,021 --> 00:09:35,188
Da.
164
00:09:35,255 --> 00:09:36,289
Ei bine, ceea ce am vrut să spun a fost
165
00:09:36,356 --> 00:09:38,541
„Mulțumesc pentru
ajutându-l pe Danny.” Bine?
166
00:09:38,625 --> 00:09:41,294
I-ai salvat viața.
167
00:09:43,096 --> 00:09:44,730
Cu plăcere.
168
00:09:45,799 --> 00:09:47,266
Sună-mă dacă primești ceva.
Bine.
169
00:09:47,334 --> 00:09:49,335
Unde te duci?
Uh...
170
00:09:49,386 --> 00:09:51,938
Am ceva mic
a avea grijă de.
171
00:09:57,978 --> 00:10:01,795
McGarrett.
172
00:10:02,424 --> 00:10:04,080
SANG MIN
Ar fi trebuit să-ți vezi fața.
173
00:10:04,117 --> 00:10:06,536
Pariez că am fost ultima persoană
174
00:10:06,620 --> 00:10:07,686
te așteptai să vezi, nu?
175
00:10:07,738 --> 00:10:11,190
Trebuie să spun că am fost
destul de surprins pe mine.
176
00:10:11,241 --> 00:10:14,911
Bănuiesc că acea bombă de pe
usa era destinata lui Wo Fat.
177
00:10:14,995 --> 00:10:16,529
Nu contează acum, nu-i așa?
178
00:10:16,597 --> 00:10:18,364
Am ratat amândoi lovitura.
179
00:10:18,432 --> 00:10:21,050
Dar s-ar putea să pot
pentru a-ți oferi o a doua șansă.
180
00:10:21,134 --> 00:10:22,235
Ce merită
181
00:10:22,302 --> 00:10:25,137
dacă te ajut să-l găsești?
Ce merită?
182
00:10:25,205 --> 00:10:28,040
Nu mult, bine? Având în vedere
ne-ai ars deja o dată.
183
00:10:28,108 --> 00:10:30,042
Ei bine, situația s-a schimbat.
184
00:10:30,110 --> 00:10:31,510
Bine, vrei
a face o afacere? Mare.
185
00:10:31,562 --> 00:10:33,545
Iată ce sunt pregătit
să vă ofere.
186
00:10:36,583 --> 00:10:37,516
Hei, Gracie!
187
00:10:37,568 --> 00:10:40,019
Unchiule Steve!
Hei.
188
00:10:40,070 --> 00:10:42,321
Bună, puștiule.
189
00:10:42,389 --> 00:10:43,456
Unde e tati?
190
00:10:44,491 --> 00:10:46,158
Ascultă, Gracie,
191
00:10:46,226 --> 00:10:50,079
Danno, uh, Danno nu se simte
cel mai bun, bine? Așa că mă duc
192
00:10:50,163 --> 00:10:51,731
te duc la spital.
Mergem să-l vedem.
193
00:10:51,798 --> 00:10:53,666
O să fie bine?
194
00:10:53,733 --> 00:10:56,369
O să fie bine?
Lasă-mă să-ți spun ceva despre tatăl tău.
195
00:10:56,436 --> 00:10:58,404
S-ar putea să nu vorbească așa,
196
00:10:58,472 --> 00:11:00,439
dar el este un tip dur,
și el este curajos, de asemenea.
197
00:11:01,741 --> 00:11:03,542
Poți fi curajos ca Danno?
198
00:11:03,594 --> 00:11:05,577
esti sigur?
Atunci ar trebui să mergem să-l vedem.
199
00:11:05,629 --> 00:11:06,979
Ce aştepţi?
Haide.
200
00:11:09,016 --> 00:11:11,884
Lactate Pae'aina
produsele se vând la peste
201
00:11:11,952 --> 00:11:13,252
o sută de locații
pe Insulă.
202
00:11:13,320 --> 00:11:14,387
Am tras pe toate
203
00:11:14,454 --> 00:11:16,922
din cutiile lor de lapte
de pe rafturi.
204
00:11:16,974 --> 00:11:18,224
CDC face
niște teste aleatorii,
205
00:11:18,292 --> 00:11:20,593
dar până acum niciunul dintre eșantioane
s-au dovedit pozitive
206
00:11:20,661 --> 00:11:22,962
pentru sarin, cu excepția unuia
din care a băut victima noastră.
207
00:11:23,030 --> 00:11:24,997
Deci arată ca
un incident izolat.
208
00:11:25,065 --> 00:11:26,866
Acum întrebarea este,
a fost întâmplător
209
00:11:26,933 --> 00:11:28,301
sau victima noastră a fost vizată?
210
00:11:28,368 --> 00:11:31,637
Sarin pare ciudat
alegere pentru o armă crimei.
211
00:11:31,705 --> 00:11:33,239
De fapt nu este
pe cât de exagerat
212
00:11:33,307 --> 00:11:34,573
după cum ați putea crede.
213
00:11:34,625 --> 00:11:36,509
Obisnuia sa fie asa
sarin a fost greu de obținut,
214
00:11:36,576 --> 00:11:39,629
dar încă din 11 septembrie am
a doborât atâtea celule teroriste
215
00:11:39,713 --> 00:11:41,847
că sunt brokerii de sarin
caută noi clienți.
216
00:11:41,915 --> 00:11:44,684
Practic, oricine are numerar și
legături cu piaţa neagră
217
00:11:44,751 --> 00:11:45,985
pot pune mâna pe el.
218
00:11:46,053 --> 00:11:48,087
Hei, am un act de identitate. asupra victimei noastre.
219
00:11:48,155 --> 00:11:49,789
Numele tipului este
Amoka Mulitalo,
220
00:11:49,856 --> 00:11:52,141
57 de ani.
A fost arestat acum șase luni
221
00:11:52,225 --> 00:11:53,426
pentru contravenție
pătrundere.
222
00:11:53,493 --> 00:11:54,860
Ceea ce este interesant,
avand in vedere casa
223
00:11:54,928 --> 00:11:56,495
l-am găsit în
nu era al lui.
224
00:11:56,563 --> 00:11:58,631
Ei bine, a cui este casa?
225
00:11:58,699 --> 00:12:00,599
Jeff și Sheila Fallon.
226
00:12:00,651 --> 00:12:03,802
Plătește taxe în California,
dar păstrează această casă
227
00:12:03,854 --> 00:12:05,004
ca inchiriere de vacanta.
228
00:12:05,072 --> 00:12:06,172
Deci, ce este Amoka
229
00:12:06,239 --> 00:12:08,641
făcând în casa lor
bea lapte contaminat?
230
00:12:09,810 --> 00:12:12,111
Tatăl meu nu a fost niciodată același
231
00:12:12,179 --> 00:12:14,080
după accidentul său auto.
232
00:12:14,164 --> 00:12:17,850
A suferit de afazie,
memorie afectată.
233
00:12:17,918 --> 00:12:19,518
Pur și simplu nu putea
se descurcă singur.
234
00:12:19,586 --> 00:12:21,987
Deci... l-am avut
mută-te cu noi.
235
00:12:22,055 --> 00:12:23,489
Ai depus o lipsă
raportul persoanelor
236
00:12:23,557 --> 00:12:25,224
pentru tatăl tău
acum câteva săptămâni.
237
00:12:25,292 --> 00:12:27,493
Nu a fost primul
nici timpul, a fost?
238
00:12:27,561 --> 00:12:29,295
Uneori...
239
00:12:29,363 --> 00:12:31,297
va merge la plimbare,
240
00:12:31,348 --> 00:12:33,199
uita cum sa ajungi acasa.
241
00:12:33,266 --> 00:12:34,967
Dacă nu l-aș putea găsi,
242
00:12:35,035 --> 00:12:36,802
Voi depune o lipsă
raportul persoanelor.
243
00:12:36,870 --> 00:12:38,304
Apoi, câteva zile mai târziu,
244
00:12:38,355 --> 00:12:42,174
poliția îl va găsi
pe strada sau...
245
00:12:42,242 --> 00:12:44,009
la un adăpost.
246
00:12:44,061 --> 00:12:46,078
Dar de data asta...
247
00:12:50,450 --> 00:12:52,051
Îmi pare rău, dar...
248
00:12:52,119 --> 00:12:54,186
nu l-am mai văzut niciodată.
249
00:12:54,254 --> 00:12:56,338
Nu înțeleg.
Cum a făcut acest om
250
00:12:56,406 --> 00:12:58,524
ajunge mort în casa noastră?
251
00:12:58,592 --> 00:13:00,126
Noi credem că a fost
ghemuit acolo,
252
00:13:00,193 --> 00:13:01,994
iar când era
in casa ta,
253
00:13:02,062 --> 00:13:03,763
a băut niște lapte
de la frigider.
254
00:13:03,830 --> 00:13:05,965
Laptele acela era împletit cu sarin...
este un compus
255
00:13:06,032 --> 00:13:07,500
care este folosit
ca armă chimică.
256
00:13:07,567 --> 00:13:09,869
L-a ucis
în câteva minute.
257
00:13:09,936 --> 00:13:11,237
Ce este?
258
00:13:11,304 --> 00:13:13,339
Se presupunea că noi
să vină în Hawaii
259
00:13:13,407 --> 00:13:15,007
saptamana trecuta.
260
00:13:16,176 --> 00:13:18,544
L-am întrebat pe îngrijitorul nostru, Gabriel,
261
00:13:18,612 --> 00:13:20,212
pentru a stoca frigiderul.
262
00:13:20,280 --> 00:13:22,348
Dar am ajuns
anularea călătoriei.
263
00:13:22,416 --> 00:13:24,417
Deci Gabriel este cel care
cine a cumparat laptele?
264
00:13:24,484 --> 00:13:25,684
Da.
265
00:13:25,736 --> 00:13:28,020
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu el?
266
00:13:28,088 --> 00:13:30,456
Acum câteva zile,
când îi dăm drumul.
267
00:13:30,524 --> 00:13:32,057
L-ai concediat? De ce?
268
00:13:32,125 --> 00:13:35,194
I-am dat un carnet de cecuri
pentru a acoperi cheltuielile.
269
00:13:35,262 --> 00:13:36,962
Facturi, reparații și altele.
270
00:13:37,030 --> 00:13:40,633
Săptămâna trecută, am descoperit că a fost
scriind cecuri pentru sine.
271
00:13:40,700 --> 00:13:42,835
L-am sunat.
El a negat la început,
272
00:13:42,903 --> 00:13:45,671
dar... în cele din urmă,
a venit curat.
273
00:13:45,739 --> 00:13:48,474
I-am spus să păstreze banii
și lasă-ne cheia lui.
274
00:13:48,542 --> 00:13:49,875
Cum a luat asta?
275
00:13:49,926 --> 00:13:51,811
Nu bine.
276
00:13:51,878 --> 00:13:54,246
Era foarte supărat.
277
00:13:54,297 --> 00:13:56,482
Crezi că îngrijitorul
a plantat sarinul?
278
00:13:56,550 --> 00:13:58,317
Ei bine, omul are
o istorie de violență.
279
00:13:58,385 --> 00:13:59,918
A servit timp
pentru agresiune gravă
280
00:13:59,970 --> 00:14:01,303
în mai multe
jafuri cu invazie la domiciliu,
281
00:14:01,388 --> 00:14:04,106
plus că tocmai a fost concediat,
ceea ce îi dă motiv.
282
00:14:04,191 --> 00:14:05,274
Dar nu-i dă mijloace,
283
00:14:05,358 --> 00:14:06,659
și sarin nu este tocmai
usor de gasit.
284
00:14:06,726 --> 00:14:08,944
Adică, cum face un localnic
îngrijitorul pune mâna pe ea?
285
00:14:09,029 --> 00:14:10,296
Corect. mai sunt
fundal de rulare.
286
00:14:10,363 --> 00:14:11,897
Dar Chin și Kono
sunt pe drum
287
00:14:11,965 --> 00:14:13,132
să-i pun chiar acea întrebare.
288
00:14:13,200 --> 00:14:15,701
Bine, trebuie să plec, bine?
Tine-ma la curent.
289
00:14:15,769 --> 00:14:16,869
Da, sigur.
290
00:14:16,936 --> 00:14:19,605
Hei, doctore, cum merge?
291
00:14:19,656 --> 00:14:20,939
Gata pentru unii vizitatori.
292
00:14:20,991 --> 00:14:22,041
În regulă.
293
00:14:22,108 --> 00:14:23,342
Să mergem, Gracie.
294
00:14:28,381 --> 00:14:30,649
STEVE
Se pare că doarme.
295
00:14:34,087 --> 00:14:35,304
Danno!
296
00:14:35,388 --> 00:14:36,788
Maimuţă!
297
00:14:36,840 --> 00:14:39,492
Mm! Mm!
298
00:14:39,559 --> 00:14:41,560
Am făcut asta pentru tine.
299
00:14:41,628 --> 00:14:43,095
Ai făcut-o?
300
00:14:43,146 --> 00:14:45,064
Uită-te la asta.
301
00:14:45,131 --> 00:14:47,399
Eu sunt aici.
Vezi, aceasta este o capodopera.
302
00:14:47,467 --> 00:14:49,668
Uită-te la asta.
Adică, e o artistă, nu?
303
00:14:49,736 --> 00:14:51,170
E frumos.
304
00:14:51,238 --> 00:14:53,405
Așa că o să fac un frumos
spatiu pe frigider
305
00:14:53,473 --> 00:14:54,740
și mișcă unii
chestii din jur.
306
00:14:54,807 --> 00:14:56,642
Asta merge
centru mort.
307
00:14:56,710 --> 00:14:58,611
Multumesc.
308
00:14:59,713 --> 00:15:02,081
Cum te simți?
Uh...
309
00:15:02,148 --> 00:15:04,083
nu stiu,
Simt că totul doare.
310
00:15:04,150 --> 00:15:05,784
Capul se simte ca
va exploda.
311
00:15:05,852 --> 00:15:07,753
Este, ca, cel mai rău
mahmureala pe care am avut-o vreodata.
312
00:15:07,820 --> 00:15:09,455
Ce este mahmureala?
313
00:15:09,523 --> 00:15:12,224
Este, uh, o să-ți dai seama,
vei afla despre asta
314
00:15:12,292 --> 00:15:14,159
într-o zi când ești
despre, ce, 35?
315
00:15:14,211 --> 00:15:16,095
35, treizeci... 60.
316
00:15:16,162 --> 00:15:17,363
40 de ani.
317
00:15:18,865 --> 00:15:19,932
Multumesc.
318
00:15:20,000 --> 00:15:22,001
Pentru puțin.
319
00:15:24,003 --> 00:15:26,388
Ascultă, din moment ce ești, uh,
pentru ca arati asa...
320
00:15:26,473 --> 00:15:27,673
atât de bine acum,
321
00:15:27,741 --> 00:15:29,708
Mă duc înapoi
la birou, bine?
322
00:15:29,776 --> 00:15:31,710
O să trec pe lângă
și o ia mai târziu.
323
00:15:31,778 --> 00:15:34,013
Ea poate sta cu mine până când,
până se întoarce Rachel.
324
00:15:34,080 --> 00:15:36,015
Cum sună asta?
Ce crezi?
325
00:15:37,050 --> 00:15:38,651
Bine.
326
00:15:38,718 --> 00:15:40,853
Ești bine?
327
00:15:40,921 --> 00:15:43,038
Am primit totul
Am nevoie chiar aici.
328
00:15:43,123 --> 00:15:44,323
Sunt bine.
329
00:15:44,958 --> 00:15:46,292
huh? huh?
330
00:15:46,359 --> 00:15:48,294
Hei.
331
00:15:48,361 --> 00:15:51,130
O răpi pe Miley Cyrus
și pune-o în rucsac,
332
00:15:51,197 --> 00:15:52,665
sau este un telefon mobil?
333
00:15:52,716 --> 00:15:54,967
Stan mi-a cumpărat-o.
El a făcut-o?
334
00:15:55,034 --> 00:15:56,669
Fabulos. Du-te și răspunde.
335
00:15:56,720 --> 00:16:00,539
Primul băiat care sună,
O să biciuiesc chestia aia
336
00:16:00,607 --> 00:16:02,007
în Oceanul Pacific, bine?
337
00:16:02,058 --> 00:16:04,209
Bună, mami.
338
00:16:04,277 --> 00:16:06,211
Da, sunt cu tati.
339
00:16:06,263 --> 00:16:07,379
E la spital.
340
00:16:08,715 --> 00:16:10,399
Mami vrea să vorbească cu tine.
341
00:16:11,434 --> 00:16:12,985
Bună, Rachel.
342
00:16:13,053 --> 00:16:15,087
Nu, sunt bine.
343
00:16:15,155 --> 00:16:16,622
Ar fi
te rog te oprești?
344
00:16:16,690 --> 00:16:17,756
Am spus că sunt bine.
345
00:16:17,824 --> 00:16:19,258
Îmi place mâncarea de spital;
știi asta.
346
00:16:19,326 --> 00:16:21,560
Am făcut check-in pentru weekend;
Imi place aici, e frumos.
347
00:16:29,903 --> 00:16:31,437
Oh da.
348
00:16:31,504 --> 00:16:33,439
Acest loc, ei fac
un loco moco năuci.
349
00:16:33,506 --> 00:16:35,741
Da? Păcat că noi
nu va sta la prânz.
350
00:16:43,116 --> 00:16:45,117
Gabriel Delgado?
351
00:16:49,856 --> 00:16:52,975
Ies pe fata!
352
00:17:00,533 --> 00:17:02,768
Cinci-O! Stai jos
si nu te misca.
353
00:17:09,993 --> 00:17:11,961
Uite, ți-am spus,
354
00:17:12,012 --> 00:17:14,930
fiul meu... e bolnav.
355
00:17:14,998 --> 00:17:17,633
Are leucemie.
356
00:17:19,503 --> 00:17:22,304
Primii cinci ani din viața lui,
Sunt închis.
357
00:17:22,372 --> 00:17:23,606
În sfârșit ies din închisoare,
358
00:17:23,673 --> 00:17:25,174
Nici măcar nu pot plăti
factura lui de spital.
359
00:17:25,242 --> 00:17:27,510
Ce fel de tată
asta ma face?
360
00:17:27,577 --> 00:17:29,912
Deci de aceea tu
a furat de la Fallons?
361
00:17:31,948 --> 00:17:33,916
Am un alt loc de muncă
conducând transferul de la aeroport.
362
00:17:33,984 --> 00:17:37,152
Voiam să pun banii
înapoi în contul lor de îndată ce
363
00:17:37,220 --> 00:17:39,188
Am fost plătit. Dar au găsit
afară înainte de a putea, nu?
364
00:17:39,256 --> 00:17:41,156
Și știai dacă ei
a raportat crima,
365
00:17:41,208 --> 00:17:42,825
a fost înapoi la închisoare pentru tine.
366
00:17:42,893 --> 00:17:44,493
De aceea tu
a încercat să-i omoare.
367
00:17:46,596 --> 00:17:48,063
Ce?
368
00:17:48,131 --> 00:17:51,300
Ai cumpărat cumpărături?
pentru Fallon săptămâna trecută?
369
00:17:51,368 --> 00:17:52,668
am făcut-o.
370
00:17:52,736 --> 00:17:54,169
Ei bine,
am găsit sarin
371
00:17:54,237 --> 00:17:57,506
în interiorul unei cutii de lapte care
le pui în frigider.
372
00:17:57,557 --> 00:17:59,642
De ce nu
spune-ne despre asta?
373
00:17:59,709 --> 00:18:02,177
habar n-am
despre ce vorbesti.
374
00:18:02,279 --> 00:18:04,980
nici nu stiu
ce este... sarinul.
375
00:18:05,048 --> 00:18:08,817
Oh, chiar aşa?
Lasă-mă să-ți arăt.
376
00:18:08,885 --> 00:18:11,320
Acesta este sarin.
377
00:18:11,387 --> 00:18:13,556
Și asta este
sarin iti face.
378
00:18:13,623 --> 00:18:15,724
Oh, Doamne.
379
00:18:15,775 --> 00:18:17,243
Amoka.
380
00:18:18,695 --> 00:18:20,863
Ce, îl cunoști?
381
00:18:20,914 --> 00:18:22,230
Da.
382
00:18:22,282 --> 00:18:25,534
Da, îmi iau băiatul
la Misiunea Poporului Binecuvântat.
383
00:18:25,602 --> 00:18:28,003
Au o clinică gratuită
o dată pe săptămână.
384
00:18:28,071 --> 00:18:30,706
Amoka uneori
doarme la adăpostul lor.
385
00:18:30,774 --> 00:18:32,408
om bun.
386
00:18:32,475 --> 00:18:33,842
Chiar și cu toate
propriile sale probleme,
387
00:18:33,910 --> 00:18:37,112
el ar fi mereu
intreaba de fiul meu.
388
00:18:37,180 --> 00:18:39,882
Știam că avea
e greu acolo,
389
00:18:39,950 --> 00:18:41,817
așa că i-am povestit despre stâncă.
390
00:18:41,885 --> 00:18:43,752
Ce piatră?
391
00:18:52,261 --> 00:18:55,481
Așadar, Fallons au ascuns o cheie de rezervă
392
00:18:55,548 --> 00:18:56,565
la proprietatea lor.
393
00:18:56,633 --> 00:18:57,900
L-am găsit în
curtea din spate,
394
00:18:57,951 --> 00:18:59,702
iar Gabriel a recunoscut
să-i spună lui Amoka despre asta.
395
00:18:59,769 --> 00:19:01,654
A spus că a rămas acolo
pentru câteva nopți
396
00:19:01,738 --> 00:19:02,805
când adăpostul
a fost supraaglomerat.
397
00:19:02,872 --> 00:19:04,323
Și noi îl credem?
Am vorbit cu misiunea;
398
00:19:04,407 --> 00:19:05,908
povestea se verifică.
399
00:19:05,959 --> 00:19:07,609
Aparent, Amoka
a rămas la adăpost
400
00:19:07,661 --> 00:19:09,044
oprit și pornit pentru
două luni.
401
00:19:09,112 --> 00:19:11,947
Aceleași întâlniri ca fiul lui Gabriel
făcea tratament.
402
00:19:12,015 --> 00:19:13,482
Dacă Gabriel ar fi plantat sarin
in lapte,
403
00:19:13,550 --> 00:19:15,117
ultimul lucru
el va vrea să facă
404
00:19:15,185 --> 00:19:17,586
este lăsat un tip fără adăpost flămând
vino si stai in casa
405
00:19:17,654 --> 00:19:19,254
înainte ca țintele să revină.
406
00:19:19,322 --> 00:19:20,973
Așa că tocmai ne-am pierdut singurul suspect.
Vestea bună
407
00:19:21,057 --> 00:19:22,591
este posibil să avem
a luat unul nou.
408
00:19:22,642 --> 00:19:25,561
Am scos o imprimare nouă
de pe cheia de rezervă.
409
00:19:25,628 --> 00:19:28,296
Îi aparține lui Elliot Connor...
amprentele lui sunt în dosar
410
00:19:28,348 --> 00:19:30,332
cu SEC.
De unde îl cunoaște pe Jeff
411
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
și Sheila Fallon?
Ei bine, în plus
412
00:19:31,851 --> 00:19:33,636
să fiu cumnatul lui Jeff,
este si angajat.
413
00:19:33,703 --> 00:19:36,071
El este COO
a companiei lui Jeff.
414
00:19:36,139 --> 00:19:37,439
Ei fac afaceri mari
fabricatie
415
00:19:37,507 --> 00:19:38,907
echipamente industriale de depozitare.
416
00:19:38,975 --> 00:19:40,175
Verificați asta.
417
00:19:40,243 --> 00:19:42,444
Potrivit
Știri de afaceri internaționale,
418
00:19:42,512 --> 00:19:44,146
au existat zvonuri
despre frecare între
419
00:19:44,214 --> 00:19:45,748
Jeff și Elliot.
420
00:19:45,815 --> 00:19:48,417
Se pare că unii din consiliu
întâlnirile au devenit controversate.
421
00:19:48,485 --> 00:19:49,484
Sună ca motiv.
422
00:19:49,536 --> 00:19:50,703
Mergeți să vorbiți cu Jeff,
423
00:19:50,787 --> 00:19:52,287
vezi ce are
sa spun despre asta,
424
00:19:52,339 --> 00:19:54,006
și mă duc să-l văd pe Elliot.
425
00:19:57,193 --> 00:20:00,029
Uite, eu deja
ți-am dat declarația mea.
426
00:20:00,096 --> 00:20:02,464
Ei bine, dacă vrei
să mă aducă din nou,
427
00:20:02,515 --> 00:20:04,700
știi unde să mă găsești.
428
00:20:13,443 --> 00:20:17,146
Aș putea la fel de bine să-ți spun,
pentru că vei afla.
429
00:20:20,684 --> 00:20:22,985
Am returnat banii la I.A.
430
00:20:23,053 --> 00:20:26,088
A fost singura modalitate de a păstra
Unchiul Keako a ieșit din închisoare.
431
00:20:27,290 --> 00:20:30,292
Unde ai aparut
cu 200.000 de dolari?
432
00:20:30,360 --> 00:20:32,294
Am primit un împrumut de la cineva.
433
00:20:32,362 --> 00:20:34,296
Împrumutat împotriva casei.
434
00:20:34,364 --> 00:20:37,099
Asta e o nebunie.
435
00:20:37,167 --> 00:20:39,868
Toate I.A. are de făcut
rulează numerele de serie,
436
00:20:39,936 --> 00:20:42,638
și vor ști că nu se vor potrivi
cele care au fost furate.
437
00:20:42,705 --> 00:20:43,972
De fapt, ei
nu pot face asta.
438
00:20:44,040 --> 00:20:46,041
Jurnalele de inventar pentru
Locker pentru confiscarea activelor
439
00:20:46,109 --> 00:20:48,043
când a dispărut cu ani în urmă.
440
00:20:48,111 --> 00:20:49,511
De unde știi asta?
441
00:20:49,562 --> 00:20:51,046
Toată lumea din
departamentul o știe.
442
00:20:51,114 --> 00:20:53,048
Este cel mai prost păstrat
secret pe insulă.
443
00:20:53,116 --> 00:20:54,817
Nu am auzit niciodată despre asta.
Asta pentru că
444
00:20:54,884 --> 00:20:56,685
nu ai mers niciodată.
445
00:20:56,753 --> 00:20:58,654
Undeva, chiar acum,
sunt doi polițiști
446
00:20:58,721 --> 00:21:02,391
povestind această poveste
cafea și malasadas.
447
00:21:05,095 --> 00:21:07,196
Pentru ca...
448
00:21:07,263 --> 00:21:10,332
ai purtat asta
de multă vreme.
449
00:21:10,400 --> 00:21:13,102
Ai luat vina pentru
o crimă pe care nu ai comis-o,
450
00:21:13,169 --> 00:21:14,403
si ti-ai pierdut locul de munca...
451
00:21:14,471 --> 00:21:16,739
prietenii tăi...
452
00:21:16,806 --> 00:21:19,308
și familia ta.
453
00:21:19,375 --> 00:21:23,212
Și acum ai o șansă
să iasă de sub toate astea.
454
00:21:23,279 --> 00:21:25,247
Și ce?
455
00:21:25,315 --> 00:21:27,216
O să arunci
totul departe,
456
00:21:27,283 --> 00:21:28,751
pune-te in datorii,
457
00:21:28,818 --> 00:21:31,153
și mergi la închisoare?
458
00:21:45,568 --> 00:21:46,769
Scuzați-mă.
459
00:21:46,836 --> 00:21:48,504
Ne-ar plăcea să vedem
Elliot Connor.
460
00:21:49,939 --> 00:21:52,040
Îmi pare rău, este într-o întâlnire acum.
461
00:21:52,108 --> 00:21:53,675
Vezi dacă poți
eliberează-l pentru noi.
462
00:21:53,743 --> 00:21:54,710
Zvonuri despre o ruptură
463
00:21:54,777 --> 00:21:56,378
între mine și Jeff
sunt prostii.
464
00:21:56,445 --> 00:21:57,612
Au existat dezacorduri?
465
00:21:57,664 --> 00:21:59,047
Desigur, dar asta e normal
466
00:21:59,115 --> 00:22:00,799
când te descurci
o afacere cu cineva.
467
00:22:00,884 --> 00:22:02,301
Ei bine, doar din curiozitate,
468
00:22:02,385 --> 00:22:04,453
Dle Connor, ce au fost
dezacordurile tale despre?
469
00:22:04,521 --> 00:22:06,288
Jeff m-a mutat
spre Hawaii
470
00:22:06,356 --> 00:22:07,890
să conducă Pacificul
baza de operațiuni.
471
00:22:07,957 --> 00:22:10,759
Planificarea companiei
o mare împingere în Asia.
472
00:22:10,810 --> 00:22:12,928
Am avut unele diferențe de
parere despre strategia de marketing.
473
00:22:12,979 --> 00:22:14,163
Asta este.
474
00:22:14,230 --> 00:22:16,815
Unul dintre avantajele
lucrând cu cumnatul meu
475
00:22:16,900 --> 00:22:19,067
este că îl putem stinge
la birou,
476
00:22:19,135 --> 00:22:21,570
dar la sfârșitul zilei,
este familia mai întâi.
477
00:22:21,637 --> 00:22:23,205
Munca este întotdeauna pe locul doi.
478
00:22:23,273 --> 00:22:24,973
Se pare că ești aproape.
479
00:22:25,024 --> 00:22:26,108
Este frumos.
480
00:22:28,545 --> 00:22:29,545
Deci, uh, spune
eu ceva.
481
00:22:29,612 --> 00:22:30,946
Jeff și Sheila...
au vreodată
482
00:22:31,014 --> 00:22:33,482
vii pe la casă,
verifică proprietatea?
483
00:22:33,550 --> 00:22:36,785
Nu, au un îngrijitor care
rămâne acolo când sunt plecați.
484
00:22:36,853 --> 00:22:38,720
Bine, atunci, de ce am găsit
amprenta ta
485
00:22:38,788 --> 00:22:40,455
pe cheia de rezervă care era ascunsă
afara casei?
486
00:22:43,760 --> 00:22:45,961
Știi, am folosit
acea cheie o dată
487
00:22:46,029 --> 00:22:47,462
a coborî
niste hartii...
488
00:22:47,514 --> 00:22:48,830
raportul financiar Q4.
489
00:22:48,882 --> 00:22:50,699
Am vrut ca Jeff să-l revizuiască
de îndată ce a sosit.
490
00:22:50,767 --> 00:22:53,435
Vă rog să nu ne mințiți.
nu sunt.
491
00:22:53,503 --> 00:22:55,437
Te-ai mișcat în scaun
și ți-ai atins fața
492
00:22:55,505 --> 00:22:57,005
așa cum răspundeai
întrebarea.
493
00:22:57,073 --> 00:22:58,640
Acestea sunt ambele semne
de înșelăciune.
494
00:22:58,691 --> 00:23:00,475
În plus, ai adăugat
detalii inutile
495
00:23:00,543 --> 00:23:01,643
despre livrarea documentelor
496
00:23:01,711 --> 00:23:03,478
doar ca să-ți sune minciuna
mai credibil.
497
00:23:04,747 --> 00:23:06,215
Jeff știe
498
00:23:06,282 --> 00:23:08,717
că îi folosești casa
să-și înșele sora?
499
00:23:08,785 --> 00:23:10,285
Ce?
500
00:23:10,353 --> 00:23:11,286
Asta e absurd.
501
00:23:11,354 --> 00:23:12,287
Wow,
502
00:23:12,355 --> 00:23:14,122
batjocură de indignare... asta e una proastă.
503
00:23:14,190 --> 00:23:15,524
Linia bronzului pe degetul tău acolo.
504
00:23:15,592 --> 00:23:17,960
Uitați să vă puneți
veriga de nuntă înapoi
505
00:23:18,027 --> 00:23:19,228
după dvs
ultima conexiune?
506
00:23:23,266 --> 00:23:24,833
Uite,
507
00:23:24,884 --> 00:23:26,201
iată ce cred eu
continuă, bine?
508
00:23:26,269 --> 00:23:27,636
Oricum
509
00:23:27,704 --> 00:23:29,338
ai folosit-o pe Jeff
casă pentru a duce o aventură
510
00:23:29,405 --> 00:23:30,872
și de aceea am găsit
amprenta ta pe cheie,
511
00:23:30,924 --> 00:23:33,592
sau ai fost în casă
încercând să-ți omoare partenerul.
512
00:23:35,445 --> 00:23:37,079
Care este?
513
00:23:42,885 --> 00:23:45,287
Nu am folosit casa
peste luni...
514
00:23:47,123 --> 00:23:49,491
...nu de când Jeff ma confruntat
despre asta,
515
00:23:49,558 --> 00:23:50,859
si asta e
adevăratul motiv pentru lucruri
516
00:23:50,927 --> 00:23:52,561
au fost tensionați aici la serviciu.
Nu are ce face
517
00:23:52,629 --> 00:23:54,930
cu afaceri.
Ei bine, cu tot respectul,
518
00:23:54,998 --> 00:23:56,999
Elliott, îl foloseai pe al lui
casă să-și înșele sora.
519
00:23:57,066 --> 00:23:59,001
Cu greu îl pot învinovăți
pentru a fi suparat.
520
00:23:59,068 --> 00:24:01,136
Știu că este groaznic.
521
00:24:01,204 --> 00:24:03,939
Jeff mi-a cerut să o rup
cu Chloe, și o să o fac.
522
00:24:04,007 --> 00:24:06,108
Doar că nu am primit
în jurul ei încă?
523
00:24:06,175 --> 00:24:07,342
Mergem
a avea nevoie să vorbească
524
00:24:07,410 --> 00:24:08,577
lui Chloe, bine,
525
00:24:08,645 --> 00:24:09,912
pentru a corrobora acest lucru.
Daţi-i drumul.
526
00:24:09,979 --> 00:24:11,980
Ea este chiar afară.
527
00:24:15,435 --> 00:24:16,652
Secretara?
528
00:24:16,719 --> 00:24:17,803
Asta e original.
529
00:24:19,772 --> 00:24:21,023
Pot să te întreb
o intrebare?
530
00:24:21,090 --> 00:24:22,724
Deci, de ce ai nevoie
o praștie pentru?
531
00:24:22,792 --> 00:24:23,775
Nu face
orice sens pentru mine.
532
00:24:23,860 --> 00:24:24,776
Adică, sunt păsări.
533
00:24:24,861 --> 00:24:26,094
Nu pot zbura?
534
00:24:26,162 --> 00:24:28,063
Aceste păsări
nu au aripi.
535
00:24:28,131 --> 00:24:29,982
Oh, asta explică.
536
00:24:30,066 --> 00:24:31,300
Acum știu
de ce sunt atât de supărați.
537
00:24:31,367 --> 00:24:33,268
Multumesc
pentru clarificare.
538
00:24:33,319 --> 00:24:35,237
Cum, Jersey?
539
00:24:35,305 --> 00:24:38,073
Hei, câine mare,
ce se intampla?
540
00:24:38,141 --> 00:24:39,074
Gratie,
541
00:24:39,142 --> 00:24:40,075
iti amintesti
Kamekona.
542
00:24:40,143 --> 00:24:41,076
Hi.
543
00:24:41,144 --> 00:24:42,995
Ce faci, micuțule?
544
00:24:43,079 --> 00:24:44,579
M-am gândit că aveți nevoie de ceva.
545
00:24:44,631 --> 00:24:47,082
Știu că alimentele din spital sunt
cel mai rău și porțiile...
546
00:24:47,150 --> 00:24:48,583
foarte mici.
547
00:24:48,635 --> 00:24:49,584
E foarte dulce
548
00:24:49,652 --> 00:24:50,585
din tine.
549
00:24:50,653 --> 00:24:51,987
Pui prăjit?
550
00:24:52,055 --> 00:24:53,005
În stil filipinez.
551
00:24:53,089 --> 00:24:55,057
Cel mai bun de pe insulă, brah.
552
00:24:55,124 --> 00:24:56,091
Știi, Gracie,
553
00:24:56,159 --> 00:24:57,625
când eram
un pic keiki ca tine,
554
00:24:57,677 --> 00:25:01,663
mama îmi aducea asta
pui de fiecare dată când eram bolnav.
555
00:25:01,731 --> 00:25:04,132
Puiul prajit nu este
bine pentru tine.
556
00:25:04,200 --> 00:25:06,301
Are colesterol si
provoacă boli de inimă.
557
00:25:06,369 --> 00:25:07,436
nu,
558
00:25:07,487 --> 00:25:09,538
putina grasime
este bun pentru tine.
559
00:25:09,605 --> 00:25:12,507
Ajută interiorul să rămână
lubrifiat.
560
00:25:12,575 --> 00:25:14,976
Tobă
sau coapsa?
561
00:25:15,028 --> 00:25:17,746
Hm, mă duc...
Îmi place carnea albă.
562
00:25:17,830 --> 00:25:18,947
Există un sân?
563
00:25:18,998 --> 00:25:21,450
Îmi pare rău, totul a dispărut.
564
00:25:21,501 --> 00:25:23,285
A fost un drum lung, brah.
565
00:25:23,353 --> 00:25:24,519
Știu, știu.
566
00:25:24,587 --> 00:25:26,788
Ei bine, nu te-am chemat aici
pentru pui.
567
00:25:26,839 --> 00:25:29,508
Gracie, pune-ți căștile,
te rog.
568
00:25:29,592 --> 00:25:32,827
Deci... băiatul tău Sang Min
a reapărut.
569
00:25:32,879 --> 00:25:34,713
Am auzit că a sărit
acum câteva luni.
570
00:25:34,797 --> 00:25:36,365
S-a întors?
În mare măsură.
571
00:25:36,432 --> 00:25:37,966
Se pare că a făcut o leagăn
la nişte lovitori grei
572
00:25:38,034 --> 00:25:39,301
și a ratat.
573
00:25:39,352 --> 00:25:41,019
Bănuiesc că el caută
pentru o cale de departe de insula,
574
00:25:41,104 --> 00:25:43,171
deci am nevoie de tine
575
00:25:43,272 --> 00:25:45,374
pentru a intra pe wireless nucă de cocos,
dați câteva apeluri.
576
00:25:45,441 --> 00:25:47,675
L-ai găsit pentru noi odată,
poti sa o faci din nou, nu?
577
00:25:49,312 --> 00:25:51,313
Sigur, lasă-mă să-ți folosesc telefonul.
578
00:25:51,381 --> 00:25:52,547
Ce e în neregulă cu telefonul tău?
579
00:25:52,615 --> 00:25:53,548
Nu le aduc
580
00:25:53,616 --> 00:25:55,150
la spitale nu mai, brah.
581
00:25:55,201 --> 00:25:57,853
Ai auzit de semnale
interferează cu stimulatoarele cardiace?
582
00:25:59,205 --> 00:26:01,123
E adevărat.
583
00:26:01,190 --> 00:26:02,157
Bine, poți să-mi folosești telefonul.
584
00:26:02,208 --> 00:26:04,159
Vei șterge
labele tale grase
585
00:26:04,227 --> 00:26:06,028
înainte de a atinge
telefonul meu, totuși?
586
00:26:06,095 --> 00:26:07,629
Ce unsoare?
587
00:26:07,696 --> 00:26:09,231
Da, arată ca...
588
00:26:09,298 --> 00:26:12,501
Este suficient.
589
00:26:14,103 --> 00:26:15,637
Hei.
590
00:26:15,705 --> 00:26:17,339
Ai ceva?
591
00:26:17,390 --> 00:26:18,473
Da, am primit un telefon
592
00:26:18,541 --> 00:26:20,275
de la contactul tău CIA.
593
00:26:20,343 --> 00:26:21,910
Au găsit o potrivire chimică
la sarinul nostru.
594
00:26:21,978 --> 00:26:23,645
Se pare că este
aceeași șuviță
595
00:26:23,713 --> 00:26:25,180
folosit de un grup terorist cecen
596
00:26:25,231 --> 00:26:27,382
într-un atac rătăcit de la Moscova
acum cinci ani,
597
00:26:27,433 --> 00:26:28,567
și FSB-ul rusesc
598
00:26:28,651 --> 00:26:32,220
a identificat furnizorul
ca Mihail Yursky,
599
00:26:32,288 --> 00:26:33,388
si ia asta...
600
00:26:33,456 --> 00:26:34,656
Domnul Yursky a sosit
601
00:26:34,724 --> 00:26:37,592
în Hawaii acum cinci zile
sub un pașaport fals.
602
00:26:37,660 --> 00:26:39,227
Cronologia se potrivește cu crima.
603
00:26:39,278 --> 00:26:40,629
Atunci acesta este ucigașul nostru.
604
00:26:40,696 --> 00:26:42,364
Acum tot ce avem de făcut
este să-l găsești.
605
00:26:51,036 --> 00:26:53,487
Poliţie!
Poliţie! Hai! Hai! Hai!
606
00:26:57,175 --> 00:26:59,026
Clar.
Sunteți cu toții în siguranță.
607
00:27:00,879 --> 00:27:02,329
Hei, Mihail nu e aici.
608
00:27:02,381 --> 00:27:03,559
Ce ai?
609
00:27:03,560 --> 00:27:04,491
Am găsit un card de credit
sub acelasi nume
610
00:27:04,516 --> 00:27:06,299
ca pașaport fals.
611
00:27:06,359 --> 00:27:07,960
Tocmai și-a cumpărat un zbor
spre Borneo.
612
00:27:07,981 --> 00:27:09,131
Pleacă diseară la 7:00.
613
00:27:09,215 --> 00:27:10,616
Bine, anunță TSA.
614
00:27:10,683 --> 00:27:12,317
Vom avea șerif-ul
departamentul acoperi zborul
615
00:27:12,385 --> 00:27:14,586
și vom lăsa o unitate aici la
hotelul în caz că se întoarce.
616
00:27:14,637 --> 00:27:16,388
Whoa, whoa, whoa, hei,
Tocmai am primit o nouă lovitură.
617
00:27:16,455 --> 00:27:17,990
Cardul lui este folosit
la un bancomat
618
00:27:18,057 --> 00:27:20,559
chiar acum--
Central Pacific Bank pe Alakawa.
619
00:27:20,627 --> 00:27:22,511
E la câteva străzi distanță.
Suntem pe drum.
620
00:27:22,595 --> 00:27:24,129
Bine, voi vedea
dacă îl pot opri pentru tine.
621
00:27:42,916 --> 00:27:46,118
Acum poate vrei să încerci
verificarea benzii magnetice.
622
00:27:46,186 --> 00:27:48,653
Poate curata-l.
623
00:27:48,705 --> 00:27:51,356
Oh, ești bun.
624
00:27:51,424 --> 00:27:53,509
Perfect.
625
00:27:57,664 --> 00:27:59,164
Nu bine, nu bine.
626
00:27:59,215 --> 00:28:00,933
Steve, este în mișcare.
L-am... chiar acolo.
627
00:28:01,000 --> 00:28:02,184
L-am prins.
628
00:28:29,746 --> 00:28:31,696
All units, be advised.
629
00:28:31,748 --> 00:28:33,298
Suspectul este
într-un sedan maro
630
00:28:33,366 --> 00:28:34,833
călătorind spre nord
pe Alakawa.
631
00:29:14,740 --> 00:29:17,092
Hei!
632
00:29:35,161 --> 00:29:36,995
Stai înapoi,
recipientul are o scurgere.
633
00:29:37,063 --> 00:29:38,430
A fost demascat.
I'll call for an ambulance,
634
00:29:38,498 --> 00:29:39,965
obțineți HPD Hazmat
de asemenea.
635
00:29:40,033 --> 00:29:41,033
Du-te, du-te.
636
00:29:47,790 --> 00:29:49,741
Yeah, we're at an alleyway
în spatele blocului 1500
637
00:29:49,792 --> 00:29:53,011
din Alakawa.
638
00:29:53,079 --> 00:29:55,664
bărbie,
a terminat, a murit.
639
00:29:55,748 --> 00:29:57,049
Uh, aruncă ambulanța.
640
00:29:57,116 --> 00:29:58,783
Trimite M.E. și
echipa Hazmat.
641
00:29:58,835 --> 00:30:01,053
Bine, bine.
642
00:30:01,120 --> 00:30:02,287
Hei.
643
00:30:05,808 --> 00:30:07,793
Ce naiba?
644
00:30:16,653 --> 00:30:19,271
Suntem pregătiți pentru acel credit suplimentar?
Credit suplimentar?
645
00:30:19,322 --> 00:30:20,706
Îmi spui tu
că tipul ăsta
646
00:30:20,773 --> 00:30:22,074
nu este de la
pe aici?
647
00:30:22,141 --> 00:30:25,243
Nu, tată, SpongeBob locuiește
un ananas sub mare.
648
00:30:25,311 --> 00:30:27,245
Ei bine, ce altceva ar putea fi
mai hawaian decât atât?
649
00:30:27,313 --> 00:30:28,780
huh?
mami.
650
00:30:29,815 --> 00:30:32,751
Tata nu e bolnav
mai mult.
651
00:30:32,818 --> 00:30:34,870
Sunt atât de fericit să văd asta.
652
00:30:34,954 --> 00:30:36,988
Hei.
653
00:30:38,791 --> 00:30:41,293
Nu trebuia să vii.
654
00:30:41,344 --> 00:30:44,296
Da, am făcut-o.
655
00:30:52,355 --> 00:30:54,306
Bine, bine,
dată ce este considerat sigur,
656
00:30:54,374 --> 00:30:57,409
au HPD să proceseze
masina pentru probe.
657
00:30:58,361 --> 00:31:00,312
Echipa Hazmat doar
a terminat verificarea
658
00:31:00,363 --> 00:31:01,913
canistrele în
portbagajul lui Mihail...
659
00:31:01,981 --> 00:31:03,515
gol cu nr
semne de toxine.
660
00:31:03,583 --> 00:31:05,283
Ei bine, era pe cale să plece
insula cu ei.
661
00:31:05,351 --> 00:31:06,685
Bănuiesc că mergea
pentru a folosi canistrele
662
00:31:06,753 --> 00:31:07,919
a face trafic cu sarinul.
663
00:31:07,987 --> 00:31:09,354
Da, ce mai este
nu se însumează, totuși,
664
00:31:09,405 --> 00:31:11,390
de aceea un dealer de arme biologice
cu legături teroriste
665
00:31:11,457 --> 00:31:13,859
ar viza doi nevinovați
oameni de pe continent.
666
00:31:13,926 --> 00:31:14,960
Ce se întâmplă?
667
00:31:19,532 --> 00:31:21,466
Comandantul McGarrett.
668
00:31:21,534 --> 00:31:22,567
David Akahoshi,
Afaceri interne.
669
00:31:22,635 --> 00:31:23,701
Știu cine ești.
670
00:31:23,753 --> 00:31:25,871
Ce faci aici?
671
00:31:25,938 --> 00:31:29,941
am venit să mă întorc
ceva pentru domnul Kelly.
672
00:31:33,346 --> 00:31:34,546
Numerele de serie
pe aceste facturi
673
00:31:34,597 --> 00:31:36,314
nu se potrivesc cu
bani furați,
674
00:31:36,382 --> 00:31:38,383
ceea ce înseamnă că încerci
675
00:31:38,451 --> 00:31:39,384
a acoperi pentru
unchiul tău.
676
00:31:39,435 --> 00:31:40,952
Jurnalele alea de inventar au dispărut
677
00:31:41,020 --> 00:31:42,220
cu ani în urmă, deci acelea
numerele de serie nu există.
678
00:31:42,271 --> 00:31:44,389
De fapt,
ei fac.
679
00:31:44,457 --> 00:31:47,192
După confiscare
dulapul a fost jefuit,
680
00:31:47,260 --> 00:31:49,094
I.A. tot asteptat
ca tu să aluneci
681
00:31:49,162 --> 00:31:50,629
și cheltuiesc
bani undeva.
682
00:31:50,696 --> 00:31:53,532
Ne-am gândit că tu
au fost atenți,
683
00:31:53,583 --> 00:31:56,234
deci am avut confiscarea bunului
diviziunea a scos cuvântul
684
00:31:56,302 --> 00:31:58,303
că înregistrările lor de inventar
fusese pierdută.
685
00:31:58,371 --> 00:31:59,738
Totul a fost o minciună.
686
00:31:59,806 --> 00:32:02,741
Dacă credeai că nu putem
urmăriți numerele de serie,
687
00:32:02,809 --> 00:32:05,444
poate ai începe în sfârșit
cheltuind banii,
688
00:32:05,511 --> 00:32:07,012
dar asta nu s-a întâmplat niciodată
689
00:32:07,079 --> 00:32:09,014
pentru că tu
nu l-a furat niciodată.
690
00:32:09,081 --> 00:32:10,015
bărbie,
691
00:32:10,082 --> 00:32:11,850
asta a mers prea departe.
692
00:32:11,918 --> 00:32:14,386
Ți-ai primit banii înapoi.
693
00:32:14,437 --> 00:32:15,420
Lasă asta.
694
00:32:15,488 --> 00:32:17,823
Îmi pare rău, dar eu
nu pot face asta.
695
00:32:17,890 --> 00:32:21,926
Știu că doar încercai
pentru a-ți proteja familia,
696
00:32:21,978 --> 00:32:24,930
motiv pentru care nu sunt
o să te taxeze
697
00:32:24,997 --> 00:32:27,332
cu obstacol
de dreptate.
698
00:32:27,400 --> 00:32:30,902
Nici nu am de gând să întreb
de unde ai banii aia,
699
00:32:30,970 --> 00:32:33,572
dar unchiul tău a furat din
Departamentul de poliție din Honolulu,
700
00:32:33,623 --> 00:32:37,075
ceea ce înseamnă că a furat de la
oamenii din Hawaii,
701
00:32:37,143 --> 00:32:39,978
iar el va avea
să răspund pentru asta.
702
00:32:49,455 --> 00:32:52,324
Eu însumi o să întreb
de unde ai banii astia.
703
00:32:54,360 --> 00:32:57,028
Marcum.
704
00:32:57,096 --> 00:32:59,064
Casa de pariuri?
705
00:32:59,131 --> 00:33:02,634
Am semnat actul
la casa mea la el.
706
00:33:04,470 --> 00:33:07,305
Întoarce-l.
Ia-ți fapta înapoi.
707
00:33:07,356 --> 00:33:08,707
Steve...
708
00:33:08,774 --> 00:33:10,809
Nu am avut de ales.
Ascultă-mă, bine?
709
00:33:10,877 --> 00:33:12,861
Dacă ai făcut asta pentru unchiul tău,
710
00:33:12,945 --> 00:33:15,580
nu trebuie să explici
orice altceva pentru mine.
711
00:33:18,868 --> 00:33:20,118
Uh...
712
00:33:20,953 --> 00:33:22,787
Trebuie să vedeți asta, băieți.
713
00:33:24,540 --> 00:33:26,491
Deci, orice chimist respectabil
714
00:33:26,542 --> 00:33:28,093
poate sintetiza sarin;
715
00:33:28,160 --> 00:33:30,795
trucul nu este uciderea
pe tine însuți în acest proces.
716
00:33:30,863 --> 00:33:32,797
Pentru că pe lângă
având un timp de înjumătățire scurt,
717
00:33:32,865 --> 00:33:33,932
de asemenea sarin
extrem de volatil,
718
00:33:34,000 --> 00:33:35,767
făcând depozitarea o provocare.
719
00:33:35,835 --> 00:33:40,338
Recipientul ideal este electro-lustruit
aluminiu, cu pereti dubli
720
00:33:40,406 --> 00:33:41,356
cu un dispozitiv de siguranță
supapa de cuplare --
721
00:33:41,440 --> 00:33:42,807
dar acestea pot fi
greu de procurat.
722
00:33:42,875 --> 00:33:44,442
Așa este, pentru că
monitorii FBI
723
00:33:44,510 --> 00:33:46,844
vânzări mari ale acestor lucruri
pentru a te asigura că
724
00:33:46,896 --> 00:33:49,014
nu sunt folosite
la traficul cu arme chimice.
725
00:33:49,081 --> 00:33:52,117
Exact. De aceea este
atât de impresionant încât am găsit
726
00:33:52,184 --> 00:33:53,451
36 dintre aceste recipiente
727
00:33:53,519 --> 00:33:55,120
în portbagajul lui Mihail.
728
00:33:55,187 --> 00:33:57,122
Vezi cine
producatorul este.
729
00:33:57,189 --> 00:33:59,207
Fallon Global?
Aceasta este compania lui Jeff și Elliot.
730
00:33:59,292 --> 00:34:01,192
Deci Mihail
ajunge să primească
731
00:34:01,260 --> 00:34:02,561
canistrele lui din ele,
732
00:34:02,628 --> 00:34:05,263
iar sarinul lui ajunge
la casa lui Jeff.
733
00:34:05,331 --> 00:34:07,866
Asta nu e tot... Am tras
Înregistrările telefonice ale lui Mihail.
734
00:34:07,934 --> 00:34:10,135
Ghici pe cine a sunat
ziua in care a aterizat?
735
00:34:10,202 --> 00:34:12,837
domnule Connor.
736
00:34:14,774 --> 00:34:16,207
Ai un minut?
737
00:34:17,677 --> 00:34:20,712
Nu l-am văzut niciodată pe acest om
înainte în viața mea.
738
00:34:20,780 --> 00:34:24,382
E amuzant, pentru că el
sunat aici zilele trecute.
739
00:34:24,450 --> 00:34:26,551
De trei ori.
Nu am vorbit cu el.
740
00:34:26,619 --> 00:34:28,153
Oh da?
Înregistrările telefonice arată apelurile
741
00:34:28,220 --> 00:34:29,988
a intrat în direct
linie și ai vorbit
742
00:34:30,056 --> 00:34:31,189
pentru un total
de 12 minute.
743
00:34:31,257 --> 00:34:32,357
Credem că s-ar putea să știm
744
00:34:32,408 --> 00:34:33,491
ce ai fost
vorbind și despre.
745
00:34:33,559 --> 00:34:34,776
Vezi tu, Mihail,
voia echipament
746
00:34:34,860 --> 00:34:37,228
pe care compania dumneavoastră le produce
ca să-și poată depozita sarinul.
747
00:34:37,280 --> 00:34:39,431
L-ai vrut pe fratele tău...
socrul din imagine
748
00:34:39,498 --> 00:34:40,865
deci ai putea
conduce compania.
749
00:34:40,933 --> 00:34:42,500
Cum se numeste?
750
00:34:42,568 --> 00:34:43,602
Quid pro quo?
751
00:34:43,669 --> 00:34:44,836
Nu. Mă gândeam
de altceva.
752
00:34:44,904 --> 00:34:47,539
Oh da.
Conspirație pentru a solicita crima.
753
00:34:50,009 --> 00:34:52,077
Aceste apeluri,
cand s-au intamplat?
754
00:34:52,144 --> 00:34:53,778
Joi, 13.
755
00:34:53,846 --> 00:34:55,981
Eram pe
Insula Mare săptămâna trecută.
756
00:34:56,048 --> 00:34:57,432
Nu m-am întors
pana sambata.
757
00:34:57,516 --> 00:34:59,117
Puteți verifica
cu hotelul.
758
00:34:59,197 --> 00:35:00,143
Ei bine, atunci cine a preluat apelurile?
759
00:35:00,168 --> 00:35:01,968
Singura persoană care
răspunde la apelurile mele
760
00:35:02,001 --> 00:35:03,218
este secretara mea.
761
00:35:09,228 --> 00:35:10,779
Ea a plecat.
762
00:35:17,814 --> 00:35:19,581
Numele suspectului este
Chloe Ballantine.
763
00:35:19,649 --> 00:35:22,151
Am nevoie să închizi
întreaga clădire imediat.
764
00:35:22,218 --> 00:35:23,802
Chiar acum. Steve!
765
00:35:34,814 --> 00:35:38,434
Pune-ți mâinile
pe roată.
766
00:35:38,485 --> 00:35:39,668
Pune-ți mâinile pe volan.
767
00:35:45,492 --> 00:35:47,910
Elliot a vrut să fie cu mine.
768
00:35:47,977 --> 00:35:49,845
Eram fericiți împreună.
Dar Jeff și Sheila
769
00:35:49,913 --> 00:35:51,030
i-a ordonat să pună capăt afacerii,
770
00:35:51,114 --> 00:35:52,448
si nu puteai
accept asta, ai putea?
771
00:35:52,499 --> 00:35:54,349
Cum a făcut un localnic
fata ca tine
772
00:35:54,417 --> 00:35:56,885
amestecă-te cu un terorist
ca Mihail, oricum?
773
00:36:02,175 --> 00:36:04,193
Aruncă o privire la asta.
774
00:36:05,211 --> 00:36:06,345
Hei.
775
00:36:06,429 --> 00:36:07,730
Uită-te la fotografie.
776
00:36:07,797 --> 00:36:09,765
Uită-te la fotografie.
777
00:36:11,000 --> 00:36:13,502
Numele lui era Amoka.
A avut o fiică,
778
00:36:13,553 --> 00:36:15,204
și a avut
nepoţii.
779
00:36:15,271 --> 00:36:17,172
Și acum e mort
din cauza ta.
780
00:36:24,781 --> 00:36:26,682
Mihail
a contactat biroul nostru
781
00:36:26,750 --> 00:36:29,184
cauta sa cumpere un
anumit produs pe care îl facem.
782
00:36:29,252 --> 00:36:31,153
Dar Legal a făcut-o
o verificare a antecedentelor,
783
00:36:31,204 --> 00:36:33,355
iar ei au refuzat
comanda de cumpărare.
784
00:36:33,406 --> 00:36:36,125
Deci, câteva zile mai târziu,
Mihail sună la birou,
785
00:36:36,192 --> 00:36:37,693
îmi oferă 20.000 de dolari.
786
00:36:38,762 --> 00:36:40,896
Tot ce trebuia să fac
a fost fals unele facturi.
787
00:36:40,964 --> 00:36:42,331
Dar în loc de
luând banii,
788
00:36:42,398 --> 00:36:44,299
i-ai cerut să comită crimă.
789
00:36:44,367 --> 00:36:46,902
Nu. Am luat și banii.
790
00:36:48,371 --> 00:36:51,173
Doamne, o, doamne, nu ești
cel oportunist.
791
00:36:51,224 --> 00:36:52,808
Lasă-mă să te întreb
ceva, totusi.
792
00:36:52,876 --> 00:36:54,143
De ce sarin?
793
00:36:54,210 --> 00:36:56,411
Există o mulțime de moduri mai ușoare
a ucide oameni.
794
00:36:56,479 --> 00:36:58,046
De aceea.
795
00:36:58,098 --> 00:37:00,048
De aceea, nu-i așa?
Pentru că este mare și îndrăzneț.
796
00:37:00,116 --> 00:37:02,484
Și ai crezut că polițiștii o vor face
cred că a fost un atac terorist,
797
00:37:02,552 --> 00:37:03,885
și ar fi
atât de ocupat cu afaceri
798
00:37:03,937 --> 00:37:05,821
cu panică în masă că
nu s-ar gândi niciodată la crimă.
799
00:37:05,889 --> 00:37:06,922
Este destul de bine calculat,
800
00:37:07,023 --> 00:37:08,690
Trebuie să spun.
801
00:37:08,758 --> 00:37:10,392
Mai știi ce?
802
00:37:10,443 --> 00:37:12,578
nu cred
l-ai iubit vreodată pe Elliot.
803
00:37:12,662 --> 00:37:14,797
Deloc.
A fost o zi de plată pentru tine.
804
00:37:14,864 --> 00:37:16,081
În logica ta întortocheată,
805
00:37:16,166 --> 00:37:17,866
Jeff și Sheila
au fost singurul lucru
806
00:37:17,917 --> 00:37:19,234
împiedicându-te să încasezi.
807
00:37:19,302 --> 00:37:21,203
Și cu ei
din drum,
808
00:37:21,254 --> 00:37:22,871
Elliot ar putea prelua controlul
al companiei, nu?
809
00:37:22,939 --> 00:37:24,506
Și voi doi ați putea fi liberi
810
00:37:24,574 --> 00:37:25,774
sa-ti duci mai departe
relație.
811
00:37:25,842 --> 00:37:28,243
Avea să divorțeze de soția lui
și căsătorește-te cu mine.
812
00:37:28,311 --> 00:37:30,445
Dar ce bun a fost asta
fara bani?
813
00:37:30,513 --> 00:37:32,614
Ei bine, știi ce?
Acum nu ai nimic.
814
00:37:32,682 --> 00:37:34,750
Ceea ce este o adevărată rușine,
pentru că, uh...
815
00:37:34,818 --> 00:37:37,820
ai putea face cu banii aia
chiar acum să plătesc pentru un avocat.
816
00:37:59,108 --> 00:38:01,643
♪ ♪
817
00:38:14,390 --> 00:38:17,392
♪ ♪
818
00:38:32,642 --> 00:38:34,326
Ai altul
plic?
819
00:38:34,410 --> 00:38:35,477
Da.
820
00:38:35,528 --> 00:38:37,412
Am găsit asta
medalie înăuntru.
821
00:38:37,480 --> 00:38:39,481
Se numește
Ordinul Soarelui Răsare.
822
00:38:39,532 --> 00:38:40,982
A fost premiat
823
00:38:41,034 --> 00:38:42,817
unui pilot japonez care
a bombardat Pearl Harbor.
824
00:38:44,087 --> 00:38:46,922
Cum a ajuns
în cutia de instrumente a tatălui tău?
825
00:38:46,989 --> 00:38:49,458
Nu știu.
826
00:38:49,525 --> 00:38:51,693
Bunicul meu a servit
la Pearl și a murit
827
00:38:51,761 --> 00:38:52,761
pe Arizona.
828
00:38:52,828 --> 00:38:53,962
Poate aceeași persoană
829
00:38:54,030 --> 00:38:55,764
care i-a trimis tatălui meu cărțile poștale
830
00:38:55,831 --> 00:38:58,166
din Osaka i-a trimis-o prin poștă.
De ce este
831
00:38:58,234 --> 00:38:59,334
vi se întorc acum?
832
00:38:59,402 --> 00:39:01,186
Tot ce ai
primit până acum a avut
833
00:39:01,271 --> 00:39:02,404
ceva de-a face cu Wo Fat.
834
00:39:02,472 --> 00:39:03,839
Care este legătura lui
la această medalie?
835
00:39:05,541 --> 00:39:08,043
Voi afla când îl voi găsi.
836
00:39:09,078 --> 00:39:12,064
Nu, asta e
unul adevărat, nu?
837
00:39:16,619 --> 00:39:19,020
Ai putea merge la
plaja cu noi?
838
00:39:19,072 --> 00:39:21,156
Mi-ar plăcea nimic mai mult decât
să merg cu tine la plajă,
839
00:39:21,207 --> 00:39:23,458
bine? Dar sunt cam
scăzut de zile de boală,
840
00:39:23,526 --> 00:39:26,528
așa că trebuie să mă apuc de treabă.
O să stăm mai târziu, bine?
841
00:39:26,579 --> 00:39:28,580
În regulă? Haide.
842
00:39:30,333 --> 00:39:32,467
Hei, mulțumesc pentru
având grijă de mine
843
00:39:32,535 --> 00:39:33,535
azi la spital, bine?
844
00:39:33,603 --> 00:39:34,569
Te iubesc.
845
00:39:34,637 --> 00:39:36,672
Te iubesc şi eu.
În regulă.
846
00:39:39,592 --> 00:39:40,926
doamna mea.
847
00:39:47,517 --> 00:39:49,884
Într-un fel, mă bucur
asta sa întâmplat.
848
00:39:49,936 --> 00:39:51,820
Oh, ești?
Te bucuri că, uh,
849
00:39:51,887 --> 00:39:53,422
Am fost otrăvit și aproape că am murit.
850
00:39:53,489 --> 00:39:55,524
Bine, nu mă bucur,
exact, dar recunoscător.
851
00:39:55,591 --> 00:39:58,577
Adevărul este că mă uitam
pentru orice scuză pentru a veni acasă.
852
00:39:58,661 --> 00:40:02,364
Credeam că îți place Maui,
dar mă bucur că am putut ajuta.
853
00:40:02,432 --> 00:40:04,666
Stan a rezervat doar această călătorie
854
00:40:04,734 --> 00:40:08,403
să vedem dacă putem salva
căsătoria noastră.
855
00:40:08,471 --> 00:40:11,740
Nu știu că există
orice a mai rămas de salvat.
856
00:40:13,977 --> 00:40:15,127
Asta e bine.
857
00:40:15,211 --> 00:40:17,763
Ar trebui să te apuci de treabă. Da.
858
00:40:17,847 --> 00:40:20,682
Vorbim mai târziu?
Aștept cu nerăbdare, da.
859
00:40:21,968 --> 00:40:25,887
♪ ♪
860
00:40:56,135 --> 00:40:58,286
♪ ♪
861
00:41:14,704 --> 00:41:16,671
Hei. Am plecat zece minute,
si ale tuturor
862
00:41:16,739 --> 00:41:18,473
doar stând în jur
nu faci nimic, nu? Da.
863
00:41:18,541 --> 00:41:20,826
Oh, nu poți ține un om bun, nu?
Îmi pare rău.
864
00:41:20,910 --> 00:41:22,143
te cunoastem?
865
00:41:22,195 --> 00:41:23,779
Vai! Uită-te la tine!
866
00:41:23,830 --> 00:41:25,447
Bine ai revenit, frate.
Bine ai revenit.
867
00:41:25,498 --> 00:41:26,981
Multumesc.
Da da.
868
00:41:27,033 --> 00:41:28,316
Deci, uh,
869
00:41:28,368 --> 00:41:32,354
mi-au spus câteva persoane
că îți datorez un mulțumesc.
870
00:41:32,422 --> 00:41:34,289
O îmbrățișare va face.
871
00:41:34,340 --> 00:41:36,291
Îmbrățișare va face?
Bine, voi lua asta.
872
00:41:36,342 --> 00:41:38,009
Multumesc.
873
00:41:40,897 --> 00:41:43,265
Bara laterală.
874
00:41:43,332 --> 00:41:44,800
Care-i treaba?
875
00:41:44,851 --> 00:41:46,835
Tu și Rachel.
876
00:41:47,770 --> 00:41:50,005
De cât timp se întâmplă asta?
877
00:41:50,073 --> 00:41:52,441
Puţin timp.
878
00:41:52,508 --> 00:41:54,209
Ai fost vreodată
o să-mi spui, sau...?
879
00:41:54,277 --> 00:41:55,677
Am fost vreodată...?
880
00:41:55,745 --> 00:41:58,213
Știi, avem
deveni foarte aproape.
881
00:41:58,281 --> 00:42:00,649
Ai spus că m-am apropiat...
ne-am apropiat foarte mult?
882
00:42:00,716 --> 00:42:03,118
Da. Unul aproape de moarte
experienta si pleci
883
00:42:03,186 --> 00:42:04,786
cald și drăgălaș pe mine?
884
00:42:04,854 --> 00:42:05,821
Haide.
885
00:42:05,872 --> 00:42:07,556
Vrei să mă îmbrățișezi acum?
Haide.
886
00:42:07,623 --> 00:42:09,057
Mă bucur că te am înapoi, amice.
887
00:42:09,125 --> 00:42:10,992
McGarrett!
888
00:42:11,043 --> 00:42:13,161
Pune-ți mâinile
în aer!
889
00:42:13,212 --> 00:42:15,363
Pune-te în genunchi
chiar acum!
890
00:42:19,218 --> 00:42:20,502
Cum ai intrat aici?
891
00:42:20,553 --> 00:42:21,603
Am nevoie de ajutorul vostru.
892
00:42:21,671 --> 00:42:23,204
El este curat.
893
00:42:23,256 --> 00:42:25,774
Ți-am spus că nu sunt
îți voi tăia orice afacere.
894
00:42:25,842 --> 00:42:26,875
Nu înțelegi.
895
00:42:26,943 --> 00:42:29,010
Voi pleda pentru orice acuzație,
896
00:42:29,061 --> 00:42:30,412
ia pedeapsa maximă,
897
00:42:30,480 --> 00:42:33,047
atâta timp cât mă plasezi
sub custodie protectoare.
898
00:42:33,099 --> 00:42:35,049
Oh da?
Ce s-a întâmplat?
899
00:42:36,452 --> 00:42:38,220
Wo Fat.
900
00:42:38,287 --> 00:42:41,055
Am încercat să fac lucruri
chiar cu el.
901
00:42:41,107 --> 00:42:42,290
Ce a spus?
902
00:42:42,358 --> 00:42:44,059
Mi-a spus că este
nu se va odihni
903
00:42:44,127 --> 00:42:46,361
până voi muri,
904
00:42:46,429 --> 00:42:50,298
și atunci când voi fi,
el va veni după tine.
905
00:42:57,106 --> 00:43:00,606
== sincronizare, corectată de elderman ==